- Autor
- Jordi Bonet |
- Fecha
- 22 de enero del 2009
Si eres adicto a las series americanas como Lost, Prison Break o House y tu nivel de inglés no te permite disfrutarlas en versión original, seguro que en más de una ocasión has tenido que volver a descargar un episodio en concreto porque no tenía los subtítulos integrados.
Además de repetir la descarga, existen otras opciones. Como, por ejemplo, integrar los subtítulos en el vídeo.
A continuación, te explicamos dos soluciones posibles. Una, por si sueles ver las pelis en el PC y otra si prefieres verlas tumbado en el sofá frente la TV del salón.
Solución 1: Copiar subtítulos en la misma carpeta
Reproductores de vídeo como Windows Media Player, VideoLan y algunos reproductores DVD de sobremesa son capaces de integrar al vuelo los subtítulos.
De esta manera, para añadir subtítulos a un vídeo sólo tienes que utilizar uno de estos reproductores (te recomendamos VideoLAN) y guardar en una misma carpeta el vídeo y los subtítulos asegurándote que el nombre de los dos archivos es el mismo.
Solución 2: Integrar los subtítulos en el vídeo
Si tu reproductor de sobremesa es incapaz de integrar los subtítulos al vuelo, existe la posibilidad de integrar los subtítulos en el propio vídeo. El proceso es algo más tedioso, pero una vez hecho uno… hechos todos.
Lista de herramientas y materiales que necesitamos:
- Editor de vídeo VirtualDubMod
- Filtro para integrar subtítulos
- Conversor de formatos SRT2SSA
- El archivo de vídeo y el archivo con sus respectivos subtítulos
Paso 1 - Instalar filtro para integrar los subtítulos
Paso 2 – Pasar los subtítulos de SRT a SSA
Si tus subtítulos están en formato SSA puedes saltarte este paso. Pero, normalmente, los subtítulos suelen están en formato SRT. Para integrarlos en un vídeo es necesario pasarlos a SSA.
Con el programa SRT2SSA es muy fácil pasar de un formato a otro. Ejecuta el programa, selecciona el archivo de los subtítulos en formato SRT como “Archivo de entrada” y pulsa “Convertir”. Así de sencillo.
Cabe destacar que SRT2SSA también permite cambiar la fuente, el tamaño y los colores de la letra de los subtítulos. Sólo tienes que jugar con sus opciones hasta encontrar la combinación que más te guste. Pero si es tu primer contacto, es mejor dejar las opciones por defecto.
Paso 3 – Cargar el vídeo y los subtítulos en VirtualDubMod
Ahora ya podemos cargar el vídeo. Abre VirtualDubMod, elige la opción “File\Open File…” y selecciona el vídeo.
En la ventana de configuración del filtro seleccionado, sólo tienes que incluir el archivo SSA con los subtítulos y pulsar OK.
En la ventana principal del VirtualDubMod podrás ver el vídeo original en la parte izquierda y el vídeo con los subtítulos integrados en la parte derecha. Ahora sólo falta grabar el resultado.
Paso 4 - Seleccionar el Codec de compresión
Para que nuestro vídeo no ocupe una barbaridad, es necesario utilizar un Codec de compresión (p.ej: Xvid MPEG-4). Accede a la opción "Video\Compression" del VirtualDubMod y elige el Codec de compresión que quieres utilizar.
Paso 5 – Iniciar el proceso de integración
Y listo. Una vez finalizado tendrás en tu carpeta de trabajo un nuevo archivo de vídeo con los subtítulos integrados. Ahora... ¡a disfrutar de la película!
Comentarios
hola quisiera bajar pelicula, serie o documental de cuevana.tv, pero no se como unir los subtitulos, alguien me ayudaria!!!!!! gracias anitta!!!!!
EL PROGRAMA ES EXELENTE, EL PROBLEMA ES QUE NO ES CONPATIBLE CON WINDOWS 7, ALGUIEN CONOCE UN PROGRAMA QUE HAGA LO MISMO COMPATIBLE CON W7
hola, soy nuevo y un poco zote, pero estoy cansado ya de reproductores de salón que se quedan antiguos en poco tiempo por los nuevos formatos que van apareciendo y sin firmware para actualizarlos, me he propuesto hacerme con un miniPC? de los descritos hace + de 3 años por McFly_24 o Pelouro para ver en la tv plana los archivos mkv, BRdisc, etc, con subtitulos externos; pero no entiendo muy bien donde cargan ellos el SO (windows, linux o ...)y si he entendido bien lo que ellos proponen no incluye un disco duro, saludos y gracias de antemano
Hola, he seguido todos los pasos, pero el programa no me deja cargar el video! ¿Que puede estar pasando?
tengo unm problema con este programa y es que no me muestra los subtitulos cunado lo cargo.. un desastre quiero tenerlo bien. uqe tengo que bajar?
¿y funciona con mp4? El PocketDvix funciona muy bien pero solo para Avi, y ultimamente cada vez es más dificil conseguir series en Avi. Gracias.
tambn se puede integrar con Format Factory, es facilisimo.
Yo uso AVS Video Converter, que ademas de integrar los subtitulos de la pelicula puedes cambiarle: la fuente, el color, el tamaño y la posicion por decirte algo de lo mucho que puede hacer tal como ripear en casi cualquier formato con el codec de video y sonido que quieras (depende del paquete de codecs que tengas instalado en la compu), puedes jugar con la resolucion, el bitrate, y los fps para hacer tu pelicula o archivo mas pesado o lo contrario... en fin es un programa de ripeo muy bueno y lo recomiendo. Su unica contra, que es la que verdaderamente hay que decir es proceso de conversion de un formato a otro y sobre todo cuando aumentas el bitrate de video de un formato a otro es que dura demasiado (he tenido casos en los que he tenido que esperar hasta 14 horas para obtener una pelicula)... pero la calidad del ripeo es insuperable entonces, pongan las cosas sobre una balanza y piensen que es lo que buscamos? Otra cosa que he encontrado en contra es que las peliculas que tienen un bitrate muy bajo, frecuencias de muestreo iguales o inferiores a 44000Hz y un tamaño igual o inferior a 16 bits de sonido no las podemos forzar a sonar con calidades muy superiores ya que tienden a distorsionar el sonido y no se oye bien pero eso podriamos arreglarlo tratando el sonido por aparte y reincorporandolo a la pelicula ya con las mejoras obtenidas... Por lo demas es un excelente ripeador! Se los recomiendo!
por que no salen completos los subtitulos que decargo para mi serie o les faltan letras cuando trato de verlas en tv???